Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.821 am 01.05.2023
Kurz danach kehrte er nach Rom zurück und verließ Griechenland vorerst aus unklaren Gründen, während er im Stillen Pläne für die östlichen Provinzen, insbesondere Ägypten, erwog.

von jannick965 am 08.02.2016
Nicht lange danach, nachdem Achaia vorläufig aufgegeben worden war und die Gründe im Unklaren blieben, besuchte er die Stadt erneut und durchdachte die Provinzen des Ostens, insbesondere Ägypten, mit geheimen Vorstellungen.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: Ägypten
agitans: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imaginationibus: imaginatio: Einbildung, Vorstellung, Fantasie, Vorstellungskraft, Idee
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
revisit: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen