Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

agitans: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imaginationibus: imaginatio: Einbildung, Phantasie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt