Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 171

Secutaque neronis oratio ex more, quamvis sontem et defensioni merito diffisum victurum tamen fuisse, si clementiam iudicis exspectasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.833 am 09.07.2022
Und es folgte die Rede Neros nach Brauch, dass er, obwohl schuldig und zu Recht misstrauisch gegenüber seiner Verteidigung, dennoch hätte leben können, wenn er die Gnade des Richters abgewartet hätte.

von jan.8889 am 09.05.2021
Nero hielt dann seine übliche Art von Rede und sagte, dass der Angeklagte, obwohl er schuldig war und guten Grund hatte, an seiner Verteidigung zu zweifeln, dennoch am Leben geblieben wäre, wenn er nur auf die Gnade des Richters gewartet hätte.

Analyse der Wortformen

clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
diffisum: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectasset: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neronis: nero: Nero
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secutaque: que: und, auch, sogar; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sontem: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victurum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen