Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
diffisum: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectasset: exspectare: warten, erwarten
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Secutaque: que: und; seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sontem: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victurum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen