Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 170

Tum intimus quisque libertorum vincti abreptique; et cum damnatio instaret, brachiorum venas torquatus interscidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa9963 am 04.10.2014
Dann wurden alle engsten Freigelassenen verhaftet und weggebracht, und als seine Verurteilung unmittelbar bevorstand, schnitt Torquatus sich die Venen an den Armen auf.

von victor.839 am 17.12.2016
Dann wurden die engsten der Freigelassenen gefesselt und fortgeschleppt; und als die Verurteilung unmittelbar bevorstand, durchschnitt Torquatus die Venen seiner Arme.

Analyse der Wortformen

abreptique: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force; que: und
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatio: damnatio: Verurteilung
et: et: und, auch, und auch
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interscidit: interscindere: auseinanderreißen
intimus: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
libertorum: libertus: Freigelassener
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vincti: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen