Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  170

Tum intimus quisque libertorum vincti abreptique; et cum damnatio instaret, brachiorum venas torquatus interscidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa9963 am 04.10.2014
Dann wurden alle engsten Freigelassenen verhaftet und weggebracht, und als seine Verurteilung unmittelbar bevorstand, schnitt Torquatus sich die Venen an den Armen auf.

von victor.839 am 17.12.2016
Dann wurden die engsten der Freigelassenen gefesselt und fortgeschleppt; und als die Verurteilung unmittelbar bevorstand, durchschnitt Torquatus die Venen seiner Arme.

Analyse der Wortformen

abreptique

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

que: und, auch, sogar

brachiorum

brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnatio

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

interscidit

interscindere: auseinander schneiden, entzweischneiden, zerteilen, trennen

intimus

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

libertorum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

vincti

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Pater quoque inlustris eques romanus ac frater
• Illius propinqui et adfines honoribus augebantur; ut
• Atque ob id convictu principis prohibitus cum