Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 012

Si rectam illam rigidi iudicis sententiam quaeris, alterum ab altero absolvet et dicet, quamvis iniuriae praeponderent, tamen beneficiis donetur quod ex iniuria superest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 30.10.2014
Wenn man die gerechte Entscheidung eines strengen Richters sucht, würde er beide Parteien von ihren gegenseitigen Verpflichtungen befreien und sagen, dass selbst wenn die Ungerechtigkeiten überwiegen, die verbleibenden Beschwerden aufgrund der guten Taten vergeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rigidi: rigidus: steif, starr, hard
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
absolvet: absolvere: befreien, freisprechen
et: et: und, auch, und auch
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
praeponderent: praeponderare: das Übergewicht haben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
donetur: donare: schenken, gewähren, anbieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen