Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  230

Quidam obvia aspernati verberibus tormentisque dominorum abdita scrutari, defossa eruere: faces in manibus, quas, ubi praedam egesserant, in vacuas domos et inania templa per lasciviam iaculabantur; utque exercitu vario linguis moribus, cui cives socii externi interessent, diversae cupidines et aliud cuique fas nec quicquam inlicitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

aliud

alius: der eine, ein anderer

aspernati

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cupidines

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

defossa

defodere: vergraben

defossum: EN: underground chamber, place dug out

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

egesserant

egerere: heraustragen, äußern

eruere

eruere: herausgraben, entwurzeln

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

externi

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

faces

fax: Fackel, Flamme

iaculabantur

jaculari: EN: throw a javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inlicitum

inlicitus: EN: not allowed, illegal

interessent

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

linguis

lingua: Sprache, Zunge

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obvia

obviare: EN: meet (with dat.)

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

per

per: durch, hindurch, aus

praedam

praeda: Beute

tormentisque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

scrutari

scrutare: durchsuchen

scrutarius: EN: junk merchant

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tormentisque

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numquam magis adflictam rem romanam nec aliud
• Othoniani in ripa turrim struxerant saxaque et
• E quibus una levi deducens pollice filum