Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 229

Dum pecuniam vel gravia auro templorum dona sibi quisque trahunt, maiore aliorum vi truncabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.n am 07.09.2014
Während jeder für sich Geld oder goldbeschwerte Tempelgaben zu sich zu ziehen versuchte, wurden sie von der größeren Kraft anderer niedergestreckt.

von ali972 am 26.04.2020
Während die Menschen geschäftig damit beschäftigt waren, Geld und wertvolle Tempelgaben für sich zu raffen, wurden sie von größeren Gruppen von Plünderern überwältigt und getötet.

Analyse der Wortformen

dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem (81)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital (81)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (27)
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst (27)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck (27); aurare: vergolden, übergolden (1)
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort (81)
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent (27); donare: schenken, gewähren, anbieten (1)
sibi: sibi: sich, ihr, sich (81)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen (81)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maior: größer, älter (1)
aliorum: alius: der eine, ein anderer (81); alium: das Andere (1)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft (81); VI: 6, sechs (1)
truncabantur: truncare: EN: maim, mutilate (81)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen