Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 412

Ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi, qui ex publico vel templorum iure descendit, huic ager iungatur inutilior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.825 am 18.03.2022
Wenn jemand als Pächter eines Grundstücks ermittelt wird, das aus öffentlichem oder Tempelbesitz stammt, soll dieser zusätzliches weniger ertragreiches Land zugewiesen bekommen.

von malina822 am 29.07.2024
Sobald ein Pächter als Besitzer eines Grundstücks gefunden wird, das aus öffentlichem oder Tempelrecht hervorgeht, soll diesem ein weniger nützliches Landstück hinzugefügt werden.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer
descendit: descendere: herabsteigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inutilior: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen