Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  413

Quod si contra id reluctandum existimaverit, alius possessor sub eadem praestatione quaeratur, vel si voluntarius qui sit conductor non invenietur, tunc ad possessores antiquos, id est decuriones vel quoslibet alios, loca iuris praedicti adiunctis inutilibus revertantur, idoneis fideiussoribus praestitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunctis

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

alius

alius: der eine, ein anderer

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

conductor

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimaverit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

id

id: das

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

invenietur

invenire: erfinden, entdecken, finden

inutilibus

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

non

non: nicht, nein, keineswegs

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

praedicti

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praestatione

praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoslibet

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reluctandum

reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition

revertantur

revertere: umkehren, zurückkommen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntarius

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

quoslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin vero nullum ius in eadem re
• Sicut honores et munera, cum pater et
• Ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi,