Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  414

Quicumque defectum fundum patrimonialem exercuerit, fertilem idoneumque praestiterit, salvo patrimoniali canone perpetuo ac privato iure defendat velut domesticum et avita successione quaesitum, sibi habeat, suis relinquat, neque eum aut promulgatione rescripti aut reverentia sacrae adnotationis quisquam a fructu impensi operis excludat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnotationis

adnotatio: EN: note or comment

avita

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

canone

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

defectum

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

defendat

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defectum

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

domesticum

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

excludat

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exercuerit

exercere: üben, ausüben, trainieren

fertilem

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impensi

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praestiterit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

promulgatione

promulgatio: öffentliche Bakanntmachung, Bekanntmachung, EN: proclaiming

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rescripti

rescribere: zurückschreiben

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

sacrae

sacer: geweiht, heilig

salvo

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui fundos patrimoniales iure privato salvo canone
• Si qui a prioribus colonis vel emphyteuticariis
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone