Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  415

Ceterum eos, qui opimas ac fertiles possident terras aut etiam nunc sibi aestimant eligendas, pro defecta scilicet portione summam debiti praesentis iubemus implere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestimant

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defecta

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eligendas

eligere: auswählen, wählen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fertiles

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implere

implere: anfüllen, erfüllen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opimas

opimus: fett, EN: rich, fertile

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possident

possidere: besitzen, beherrschen

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sibi

sibi: sich, ihr, sich

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

terras

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Videtur autem nobis unumquemque necessitatem habere condicionem
• Qui per potentiam fundos opimos ac fertiles
• Aut si receptum ius securitatem emptori praestitit,