Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 415

Ceterum eos, qui opimas ac fertiles possident terras aut etiam nunc sibi aestimant eligendas, pro defecta scilicet portione summam debiti praesentis iubemus implere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.968 am 15.12.2015
Überdies befehlen wir, dass diejenigen, die reiche und fruchtbare Ländereien besitzen oder solche Ländereien noch für sich als geeignet erachten, den vollständigen Betrag ihrer gegenwärtigen Schuld für etwaige Ausfälle zu entrichten haben:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
defecta: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eligendas: eligere: auswählen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opimas: opimus: fett, fertile
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen