Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.j am 01.06.2013
Auch diejenigen, die teilweise genutzte oder ungeeignete Ländereien unter langfristiger Pacht halten, müssen einen gerechten und ordnungsgemäßen Anteil der Instandhaltung übernehmen, und sie sollten bedenken, dass sie nach Gewährung einer Frist innerhalb von zwei Jahren die festgelegte Pacht zahlen müssen.

von louisa871 am 29.11.2014
Diejenigen auch, die unter emphyteutischem Titel Besitztümer weder vollständig geeignet noch in allen Belangen frei innehalten, sollen aus jenen Dingen, die des Schutzes bedürfen, eine gerechte und gebührende Menge übernehmen, so dass ihnen, nachdem eine Frist gewährt wurde, nach zwei Jahren in Erinnerung bleiben soll, dass der festgelegte Kanon zu entrichten ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
canonem: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idoneas: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indigent: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
indulto: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens; indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solvendum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuas: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen