Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  417

Nemo tamen qualibet meriti et potestatis obiectione submoveatur, quominus ad diacatochiae vicem defectas possessiones patrimonialis iuris accipiat, earum tributa et canonem soluturus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

defectas

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Nemo

nemo: niemand, keiner

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

soluturus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

submoveatur

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem
• Si qui ex titulo donationis vel ex
• In hac ab utroque ex omnibus partibus