Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
divinam: divinus: göttlich
donaria: donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
ea: eare: gehen, marschieren
episcopos: episcopus: Bischof, EN: bishop
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illigari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
modis: modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
oeconomos: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vasorum: vasus: EN: vessel/dish
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen