Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 129

Nulli danda licentia quacumque alia causa quasi pietatis iure subnixa praeter eas, quas specialiter euimus, introducenda veterum scita super intimandis donationibus permutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
danda: dare: geben
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intimandis: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
introducenda: introducere: hineinführen, einführen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permutare: permutare: verändern
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quasi: quasi: als wenn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
specialiter: specialiter: EN: specifically
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen