Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 131

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coartari: coartare: zusammendrängen, einengen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendo: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pignoratae: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquendam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respuendis: respuere: zurückspeien
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)