Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  423

Qui per potentiam fundos opimos ac fertiles occuparunt, cum quaestuosis uberibusque pro rata portione suscipiant infecundos ex eadem substantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9827 am 20.09.2014
Diejenigen, die durch Macht fruchtbare und ertragreiche Ländereien in Besitz genommen haben, sollen proportional auch die unproduktiven Grundstücke aus derselben Substanz übernehmen.

von thomas.922 am 09.08.2019
Diejenigen, die durch Gewalt reiche und fruchtbare Ländereien in Besitz genommen haben, sollten auch im gleichen Verhältnis die unproduktiven Ländereien aus demselben Besitz akzeptieren, zusammen mit den gewinnbringenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fertiles

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

infecundos

infecundus: unfruchtbar, infertile

occuparunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opimos

opimus: fett, fertile

per

per: durch, hindurch, aus

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestuosis

quaestuosus: gewinnreich

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

substantia

substantia: Wesen

substare: standhalten

suscipiant

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

uberibusque

que: und

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive
• Ceterum eos, qui opimas ac fertiles possident
• Sin vero partem bonorum accepit, pro rata