Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 423

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
infecundos: infecundus: unfruchtbar, EN: unfruitful, infertile
occuparunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opimos: opimus: fett, EN: rich, fertile
per: per: durch, hindurch, aus
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestuosis: quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable
uberibusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uberibusque: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive