Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 424

Locorum domini intra sex menses edictis vocati revertantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.827 am 19.04.2015
Die Herren der Orte sollen innerhalb von sechs Monaten, durch Edikte aufgerufen, zurückkehren.

von enes.834 am 01.12.2016
Die Grundbesitzer müssen innerhalb von sechs Monaten, wenn sie durch amtliche Bekanntmachungen aufgerufen werden, zurückkehren.

Analyse der Wortformen

domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
menses: mensis: Monat
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
sex: sex: sechs
vocati: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen