Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 703

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ambiget: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metallis: metallum: Metall, Erz
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls