Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 704

Si vero possessionis dominus, rem suam fisco noverit vindicandam seque deportandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.859 am 23.09.2016
Wenn der Besitzer tatsächlich weiß, dass sein Eigentum vom Fiskus beansprucht wird und er selbst zur Deportation bestimmt ist.

von Leona am 23.06.2013
Wenn ein Grundeigentümer davon erfährt, dass sein Eigentum vom Staat beschlagnahmt und er selbst deportiert wird.

Analyse der Wortformen

deportandum: deportare: hinabtragen, fortbringen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen