Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 704

Analyse der Wortformen

deportandum: deportare: hinabtragen, fortbringen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicandam: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten