1139

Si vero ut suam distraxit ignoransque rem alienam emptor comparavit, neque statim per traditionem possessionis dominus effectus est, sed tantummodo adversus te statuti temporis, cum te legitimae aetatis esse non diffitearis, potest uti praescriptione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffitearis: diffiteri: EN: disavow, deny
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen