Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 228

Grandaevos senes, exacta aetate feminas, vilis ad praedam, in ludibrium trahebant: ubi adulta virgo aut quis forma conspicuus incidisset, vi manibusque rapientium divulsus ipsos postremo direptores in mutuam perniciem agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
Grandaevos: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
direptores: direptor: Plünderer, EN: plunderer
divulsus: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedam: praeda: Beute
manibusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapientium: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vilis: vilis: wertlos, billig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen