Übersetzungen auf Latein.me

von unknown user am 03.12.2016
Schließlich ist er durch die Liebe zu Aurelia Orestilla ergriffen worden, welche von einem anständigen Menschen niemals für etwas anderes gelobt wird außer für ihre Figur und weil diese zögerte jenen zu heiraten aus Angst vor dem schon erwachsenen Stiefsohn, hält man es für gewiss, dass er den Sohn für ein leeres Haus tötete.

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudavit: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
necato: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nubere: nubere: heiraten
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
orestillae: orere: brennen; orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
privignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelestis: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
orestillae: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen