Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.f am 22.06.2023
Welche Sache mir insbesondere als Ursache für die Beschleunigung des Verbrechens zu sein scheint.

von leonie.c am 07.08.2014
Dies war meiner Meinung nach der Hauptgrund für das eilige Begehen des Verbrechens.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maturandi: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mihi: mihi: mir
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)