Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequanda: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malevolentia: malevolens: neidisch, schadenfroh; malevolentia: Übelwollen, EN: ill-will/spite/malice
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehenderis: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen