Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedes: caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miscerentur: miscere: mischen, mengen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
protegebat: protegere: beschützen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame