Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 087

Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla uox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.z am 01.05.2022
Die Gewalt blieb unbemerkt, weil das Geheul und der Lärm von Trommeln und Zimbeln alle Hilferufe während der Vergewaltigungen und Morde übertönten.

von sheyenne.u am 03.10.2014
Es verbarg die Gewalt, da durch das Heulen und die Trommeln und Zimbeln der Lärm so überwältigend war, dass keine Stimme der Schreienden inmitten von Vergewaltigungen und Morden zu hören war.

Analyse der Wortformen

Occulebat: occulere: verbergen, verheimlichen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prae: prae: vor, bevor, vorn
ululatibus: ululatus: Geheul, shout, wailing
tympanorumque: que: und; tympanum: Handpauke, kleine Trommel
et: et: und, auch, und auch
cymbalorum: cymbalum: Zimbel, Becken; cymbalon: EN: cymbal
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quiritantium: quiritari: EN: complain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
stupra: stuprum: Schande, shame; stuprare: vergewaltigen, schänden
et: et: und, auch, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum