Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  103

Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla uox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cymbalorum

cymbalon: EN: cymbal

cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Occulebat

occulere: verbergen, verheimlichen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

tympanorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiritantium

quiritari: EN: complain

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

stupra

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

tympanorumque

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ululatibus

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus
• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et
• His uocibus cum in se magis incitarent