Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  122

Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus cantuque symphoniae et cymbalorum et tympanorum pulsu, ne uox quiritantis, cum per uim stuprum inferatur, exaudiri possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantuque

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

circumsonet

circumsonare: EN: resound on every side

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cymbalorum

cymbalon: EN: cymbal

cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pulsu

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulsu

pulsus: Schlag, Stoß

cantuque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quiritantis

quiritari: EN: complain

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

symphoniae

symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds

tympanorum

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ululatibus

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et
• Ac per eos dies, cum iste cum
• Galli occursant in ripa cum uariis ululatibus