Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  105

Ut quisque introductus sit, uelut uictimam tradi sacerdotibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.912 am 01.07.2022
Wie jeder, der möglicherweise wie ein Opfer zu den Priestern geführt worden ist.

von elisa.y am 26.03.2024
Sobald jemand hereingebracht wurde, wurde er den Priestern wie ein Opfer übergeben.

Analyse der Wortformen

introductus

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uictimam

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut quisque introductus sit, uelut uictimam tradi
• Et ideo cuiuscumque generis sit corporalis res,
• Quod vero viros bonos iure civili fieri