Übersetzungen auf Latein.me

von victor.974 am 24.07.2013
Selbst in dieser kritischen Situation konnte Valens dem Skandal nicht entkommen, da man glaubte, er jage verbotenen Vergnügungen nach und beflecke die Häuser seiner Gastgeber mit Ehebruch und Ausschweifungen. Er verfügte über Macht und Geld und zeigte die verzweifelten Begierden eines Mannes, dessen Vermögen zusammenbrach.

von mustafa.c am 20.12.2013
Aber selbst in solch großer Gefahr mied Valens nicht die Schande, sodass er verdächtigt wurde, unerlaubte Freuden zu rauben und die Häuser seiner Gastgeber mit Ehebrüchen und Ausschweifungen zu entweihen: Gewalt und Geld und die letzte Lust des fallenden Schicksals waren gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adulteriisque: que: und, auch, sogar; adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
inlicitas: inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
polluere: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stupris: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen