Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 273

Sed valens ne in tanto quidem discrimine infamia caruit, quo minus rapere inlicitas voluptates adulteriisque ac stupris polluere hospitum domus crederetur: aderant vis et pecunia et ruentis fortunae novissima libido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.974 am 24.07.2013
Selbst in dieser kritischen Situation konnte Valens dem Skandal nicht entkommen, da man glaubte, er jage verbotenen Vergnügungen nach und beflecke die Häuser seiner Gastgeber mit Ehebruch und Ausschweifungen. Er verfügte über Macht und Geld und zeigte die verzweifelten Begierden eines Mannes, dessen Vermögen zusammenbrach.

von mustafa.c am 20.12.2013
Aber selbst in solch großer Gefahr mied Valens nicht die Schande, sodass er verdächtigt wurde, unerlaubte Freuden zu rauben und die Häuser seiner Gastgeber mit Ehebrüchen und Ausschweifungen zu entweihen: Gewalt und Geld und die letzte Lust des fallenden Schicksals waren gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
inlicitas: inlicitus: EN: not allowed, illegal
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
adulteriisque: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
stupris: stuprum: Schande, shame
polluere: polluere: besudeln
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
et: et: und, auch, und auch
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen