Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (6)  ›  273

Sed valens ne in tanto quidem discrimine infamia caruit, quo minus rapere inlicitas voluptates adulteriisque ac stupris polluere hospitum domus crederetur: aderant vis et pecunia et ruentis fortunae novissima libido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adulteriisque

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

caruit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

inlicitas

inlicitus: EN: not allowed, illegal

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

parvus: klein, gering

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

polluere

polluere: besudeln

adulteriisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rapere

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

ruentis

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Sed

sed: sondern, aber

stupris

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Dispersi per municipia et colonias vitelliani spoliare,
• Et tamen ne sic quidem pristina cupiditatis
• Sed quia pignus utriusque gratia datur, et