Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  272

Venere tres cohortes cum ala britannica, neque ad fallendum aptus numerus neque ad penetrandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion973 am 26.12.2021
Es kamen drei Kohorten mit dem britannischen Flügel, weder eine Anzahl geeignet zum Täuschen noch zum Durchdringen.

von jasper8836 am 24.12.2014
Drei Kohorten trafen zusammen mit der britannischen Kavallerie-Einheit ein, eine Streitmacht, die weder klein genug war, um unentdeckt zu bleiben, noch groß genug, um durchzubrechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

aptus

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

britannica

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fallendum

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

penetrandum

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

tres

tres: drei

venere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus
• Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus
• Est, inquit catulus ut dicis; sed iste