Übersetzungen auf Latein.me

von miran921 am 03.02.2014
Die steile Stelle war auf beiden Seiten senkrecht abfallend und erstreckte sich so weit in der Breite, dass drei aufgestellte Kohorten diesen Ort ausfüllen konnten, sodass weder Verstärkungen von den Seiten geschickt werden noch die Kavallerie den Kämpfenden nützlich sein konnten.

von hannah904 am 21.09.2020
Es war eine steile Position mit senkrechten Abgründen auf beiden Seiten, und sie war nur breit genug, dass drei Kohorten in Schlachtformation Platz fanden, was es unmöglich machte, Verstärkungen von den Flanken zu schicken oder Kavallerie zur Unterstützung der Truppen in Schwierigkeiten einzusetzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
derectus: derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructae: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
latitudinem: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeruptus: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
submitti: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tres: tres: drei
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen