Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  362

Sed quia pignus utriusque gratia datur, et debitoris, quo magis ei pecunia crederetur, et creditoris, quo magis ei in tuto sit creditum, placuit sufficere, quod ad eam rem custodiendam exactam diligentiam adhiberet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhiberet

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditoris

creditor: Gläubiger

creditum

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

custodiendam

custodire: beaufsichtigen, bewachen

datur

dare: geben

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exactam

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc forsitan ideo videtur fieri, quod
• At is qui utendum accepit sane quidem
• Demonstro ergo quamquam diligentiam tuam fugere non