Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 187

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conflavit: conflare: anblasen, einschmelzen
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
deorum: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
penatium: penas: Penaten
simulacraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)