Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  187

Ultimo templis compluribus dona detraxit simulacraque ex auro vel argento fabricata conflavit, in iis penatium deorum, quae mox galba restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.d am 23.01.2022
Schließlich nahm er aus mehreren Tempeln Gaben und Statuen, die aus Gold oder Silber gefertigt waren, und schmolz sie ein, darunter auch die der Penates-Götter, die Galba bald darauf wiederherstellte.

von elisabeth872 am 05.11.2022
Schließlich nahm er vielen Tempeln ihre Opfergaben und schmolz die Gold- und Silberstatuen ein, einschließlich der Hausgötter, die Galba bald darauf wieder herstellte.

Analyse der Wortformen

argento
argentum: Geld, Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
galba
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
compluribus
complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conflavit
conflare: anblasen, einschmelzen
detraxit
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
deorum
deus: Gott
dona
donare: schenken, gewähren, anbieten
donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricata
fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
galba
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox
mox: bald
penatium
penas: Penaten
simulacraque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituit
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
simulacraque
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
templis
templum: Tempel, heiliger Ort
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum