Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 186

Nulli delegavit officium ut non adiaceret: scis quid mihi opus sit, et: hoc agamus, ne quis quicquam habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.p am 28.06.2021
Er delegierte keine Aufgabe, ohne sich nicht vollständig einzumischen: Du weißt, was ich brauche, und lass uns sicherstellen, dass niemand irgendeine unabhängige Autorität hat.

von oscar.861 am 25.05.2022
Niemandem übertrug er ein Amt, damit er nicht angrenzte: Du weißt, was ich brauche, und lasst uns dies tun, damit niemand irgendetwas haben kann.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
delegavit: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adiaceret: adjacere: EN: lie near to, lie beside
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen