Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  186

Nulli delegavit officium ut non adiaceret: scis quid mihi opus sit, et: hoc agamus, ne quis quicquam habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.p am 28.06.2021
Er delegierte keine Aufgabe, ohne sich nicht vollständig einzumischen: Du weißt, was ich brauche, und lass uns sicherstellen, dass niemand irgendeine unabhängige Autorität hat.

von oscar.861 am 25.05.2022
Niemandem übertrug er ein Amt, damit er nicht angrenzte: Du weißt, was ich brauche, und lasst uns dies tun, damit niemand irgendetwas haben kann.

Analyse der Wortformen

adiaceret

adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen

agamus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agamus: unverheiratet, ehelos, ledig

delegavit

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque in hoc genere causarum non nulli
• Quomodo hoc ad me pervenerit quaeris, quis
• Scis quae recta sit linea: quid tibi