Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 185

Quin etiam inter canendum animadversum matronam in spectaculis vetita purpura cultam demonstrasse procuratoribus suis dicitur detractamque ilico non veste modo sed et bonis exuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
canendum: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cultam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
demonstrasse: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
detractamque: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exuit: exuere: ausziehen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
detractamque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen