Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 658

Quid ille maximus numerus aratorum qui non modo ex agris eiecti sunt, sed etiam ex civitatibus suis, ex provincia denique bonis fortunisque omnibus ereptis profugerunt, qua ratione ii revocabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eiecti: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profugerunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
fortunisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocabuntur: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen