Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  744

Quot praetorum innocentia sapientiaque opus est ut illa aratorum multitudo aliquando in suis agris ac sedibus conlocetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.949 am 09.07.2024
Wie viele ehrliche und weise Gouverneure werden es brauchen, damit diese Bauern endlich auf ihre Ländereien und in ihre Heimat zurückkehren können?

von Luna am 06.09.2019
Wie viel Integrität und Weisheit der Präetoren ist nötig, damit diese Menge an Bauern endlich in ihren Feldern und Heimstätten sesshaft werden kann?

Analyse der Wortformen

Quot

quot: wie viele

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

sapientiaque

que: und

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

aratum: EN: plowed field

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

conlocetur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Ähnliche Textstellen

• Quot praetorum innocentia sapientiaque opus est ut
• Perditis enim iam et direptis aratorum bonis,
• Perditis enim iam et direptis aratorum bonis,