Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 442

Perditis enim iam et direptis aratorum bonis, haec decumanis merces dabatur ut aliquando ex eorum agris atque ex urbibus abirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.844 am 21.10.2023
Nachdem der Besitz der Bauern zerstört und geplündert worden war, wurde diese Zahlung an die Steuereintreiber geleistet, damit sie endlich ihre Höfe und Städte verlassen würden.

von lijas.936 am 12.08.2015
Da die Güter der Bauern bereits zerstört und geplündert waren, wurde den Zehnteinnnehmern diese Belohnung gegeben, damit sie irgendwann von ihren Feldern und aus den Städten abziehen würden.

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dabatur: dare: geben
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
direptis: diripere: plündern
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
Perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen