Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decederent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversi: everrere: hinauskehren, ausfegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expleti: explere: ausfüllen, erfüllen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
percurrit: percurrere: durchstreifen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saturati: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
sed: sed: sondern, aber
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
versor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen