Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 554

Calactinis quam ob rem imperasti anno tertio ut decumas agri sui, quas calactae dare consueverant, amestrati m· caesio decumano darent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
imperasti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dare: dare: geben
consueverant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
amestrati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
m: M: 1000, eintausend
caesio: caesius: grauäugig, himmelblau; caesio: EN: chopping/cutting/hewing down (trees)
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig
darent: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen