Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 659

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sapientiaque: que: und
Quot: quot: wie viele
sapientiaque: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu