Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  150

Vix finieram, et ilico me perducit ad domum quampiam, cuius ipsis foribus obseptis per quandam brevem posticulam intro vocat me et conclave quoddam obseratis luminibus umbrosum demonstrat matronam flebilem fusca veste contectam, quam propter adsistens: hic inquit auctoratus ad custodiam mariti tui fidenter accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsistens

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

auctoratus

auctorare: sich verpflichten

auctoratus: EN: hired gladiator

brevem

brevis: kurz

conclave

conclave: Gemach, EN: room, chamber

contectam

contegere: bedecken, verstecken

cuius

cuius: wessen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

fidenter

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

finieram

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

flebilem

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

fusca

fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln

fuscus: rau, braun, dunkel

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

intro

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

matronam

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

obseptis

obsaepire: verzäunen

obseratis

obserare: verriegeln, aussäen

obserere: säen, pflanzen

per

per: durch, hindurch, aus

perducit

perducere: herumführen

posticulam

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

postis: Pfosten, Türe

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tui

tuus: dein

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Vix

vix: kaum, mit Mühe

umbrosum

umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Dum annuntio, inquit hic ibidem me opperimino
• Quin etiam inter canendum animadversum matronam in
• Dum in luxum nepotalem similis ostiatim singula