Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  151

At illa crinibus antependulis hinc inde dimotis etiam in maerore luculentam proferens faciem meque respectans: vide oro inquit quam expergite munus obeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina876 am 24.12.2014
Doch sie, mit nach vorn hängenden Haaren hierhin und dorthin bewegt bewegt, zeigte selbst in Trauer ein strahlendes Gesicht und blickte zu mir zurück: Sieh, ich bitte dich, sagte sie, wie wachsam du deine Pflicht erfüllst.

von leon.t am 09.08.2017
Doch sie schob die herabfallenden Haare von ihrem Gesicht zur Seite und zeigte, trotz ihrer Traurigkeit, ihr schönes Gesicht, als sie sich zu mir wandte und sagte: Bitte stelle sicher, dass du deine Aufgabe sorgfältig ausführst.

Analyse der Wortformen

antependulis

antependulus: EN: hanging down in front (of the head)

At

at: aber, dagegen, andererseits

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

dimotis

dimovere: auseinanderschieben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expergite

exspergere: über und über bespritzen

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

luculentam

luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)

maerore

maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness

meque

que: und

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

obeas

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

proferens

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respectans

respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen

vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si nobis animum boni viri liceret inspicere,
• Incendium dico, ruinam, alia quae nobis incidunt,
• Vide, oro te, ne hoc et uerius