Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  149

Vides hominem ferreum et insomnem, certe perspicaciorem ipso lynceo vel argo et oculeum totum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.969 am 04.03.2019
Du siehst einen eisernenen, schlaflos Mann, sicherlich scharfsichtiger als Lynceus selbst oder Argus und völlig voller Augen.

von lennart.958 am 05.06.2022
Du siehst einen unermüdlichen, stahlharten Menschen, der scharfsichtiger ist als Lynceus oder Argus selbst, mit Augen überall.

Analyse der Wortformen

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ferreum

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

et

et: und, auch, und auch

insomnem

insomnis: schlaflos

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

perspicaciorem

perspicax: scharfsichtig, attentive to what is going on

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lynceo

lynx: Luchs

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

argo

arare: pflügen, kultivieren

arcere: abwehren, abhalten, hindern

argo: die Argo

et

et: und, auch, und auch

oculeum

oculus: Auge

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Illa etiam supplex argo cum bracchia vellet
• Et si praeteritus fuerat filius, vel ipso
• Certe; quod enim efficiebatur ex iis duobus,