Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  184

Et cum interdixisset usum amethystini ac tyrii coloris summisissetque qui nundinarum die pauculas unicas venderet, praeclusit cunctos negotiatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard952 am 17.02.2020
Und nachdem er den Gebrauch der amethystfarbenen und tyrischen Farbe verboten und diejenigen entsandt hatte, die am Markttag nur wenige Unzen verkaufen würden, sperrte er alle Händler.

von kaan.m am 16.06.2015
Nachdem er den Gebrauch von purpurnen und violetten Farbstoffen verboten und Leute geschickt hatte, um nur wenige Unzen an Markttagen zu verkaufen, sperrte er alle Händler.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amethystini

amethystinus: amethystfarben, von der Farbe des Amethysts, violettblau

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interdixisset

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

negotiatores

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

nundinarum

nundina: Markttag (Plural), Marktwoche

pauculas

pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige

praeclusit

praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

summisissetque

que: und, auch, sogar

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

unicas

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venderet

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent,
• Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam
• Si usum fructum maritus rerum suarum decedens