Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 184

Et cum interdixisset usum amethystini ac tyrii coloris summisissetque qui nundinarum die pauculas unicas venderet, praeclusit cunctos negotiatores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard952 am 17.02.2020
Und nachdem er den Gebrauch der amethystfarbenen und tyrischen Farbe verboten und diejenigen entsandt hatte, die am Markttag nur wenige Unzen verkaufen würden, sperrte er alle Händler.

von kaan.m am 16.06.2015
Nachdem er den Gebrauch von purpurnen und violetten Farbstoffen verboten und Leute geschickt hatte, um nur wenige Unzen an Markttagen zu verkaufen, sperrte er alle Händler.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interdixisset: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
amethystini: amethystinus: EN: of the color of amethyst (violet-blue)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
summisissetque: que: und; summittere: herunterlassen, nachlassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nundinarum: nundina: EN: market day (pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
pauculas: pauculus: sehr wenig, a little
unicas: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
venderet: vendere: verkaufen, absetzen
praeclusit: praecludere: zuschließen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen