Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 961

Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent, potiorum quoque homines necessitatem debitam pensionum, ut honestas postulat, agnoscere moneantur, ut per cunctos, qui emolumenta negotiationibus captant, tolerabiles fiant agnoscendae devotionis effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotiationibus: negotiatio: Großhandel, EN: business
Negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pensionum: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
per: per: durch, hindurch, aus
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postulat: postulare: fordern, verlangen
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tolerabiles: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen