Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 334

Negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent, ne commodum mercandi videantur excedere, christianos, quibus verus cultus est, adiuvare pauperes et positos in necessitate provideant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
ne: nere: spinnen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
positos: ponere: setzen, legen, stellen
provideant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen