Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 335

Si clericus ante definitivam sententiam frustratoriae dilationis causa ad appellationis auxilium convolaverit, multam quinquaginta librarum argenti, quam contra huiusmodi appellatores sanctio generalis imponit, cogatur expendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
appellatores: appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convolaverit: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
dilationis: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen