Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 335

Si clericus ante definitivam sententiam frustratoriae dilationis causa ad appellationis auxilium convolaverit, multam quinquaginta librarum argenti, quam contra huiusmodi appellatores sanctio generalis imponit, cogatur expendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.903 am 04.05.2015
Wenn ein Geistlicher vor dem endgültigen Urteil aus Gründen der verzögernden Behinderung zur Berufungshilfe eilt, soll er gezwungen sein, die Geldbuße von fünfzig Pfund Silber zu entrichten, die die allgemeine Verordnung gegen Berufende dieser Art auferlegt.

von mailo954 am 27.06.2024
Wenn ein Geistlicher vor dem Endurteil lediglich zur Verzögerung der Verfahrens Berufung einlegt, muss er eine Strafe von fünfzig Pfund Silber zahlen, wie es das allgemeine Gesetz gegen solche Berufende vorschreibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
appellatores: appellator: Berufungskläger, Ankläger, Kläger
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clericus: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convolaverit: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen
definitivam: definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend
dilationis: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
expendere: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
generalis: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen