Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  336

Hoc autem non fisco nostro volumus accedere, sed pauperibus fideliter erogari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo941 am 30.05.2022
Wir wollen nicht, dass dies unserer Staatskasse zufließt, sondern den Armen treue gegeben wird.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

erogari

erogare: ausgeben, eintreiben

fideliter

fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pauperibus

pauper: arm, bedürftig

sed

sed: sondern, aber

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem non fisco nostro volumus accedere,
• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Et si forte vetustate species ita corrupta